Alguns textos da fala de Jesus foram traduzidas como “Na verdade”, quando deveria ser ”Em verdade”. Porque a expressão “Na Verdade” é “Em a verdade”. Pois “Na” é contração da preposição EM e o artigo definido A. E a Verdade é um dos nomes da Lei de Deus. E nas ocasiões em que Jesus se expressou assim, ou seja, disse “Em Verdade, Ele estava fazendo uma afirmação.
Lamento que os escribas modernos não estejam vendo, talvez porque haja uma trave nos seus olhos.
Esses são os textos onde está a fala de Jesus. João 1:51; 3:3, 5 e 11; 5:19 e 24; 6:26, 32, 47 e 53; 10:1; 12:24; 13:16, 20, 21 e 38; 14:12, 20 e 23; 21:18. Versão ACF.

Oli Prestes
Missionário